Esta frase se convirtió en un dicho popular, y viene de la versión latina «margaritas ante porcos», que a su vez tiene un origen en la palabra griega μαργαρον (márgaron), que significa "nácar". En latín, margarita,ae quiere decir "perla", y en español 'margarita' le da nombre a la capa interior de las valvas en que las ostras forman sus perlas. Por extensión, también a las mismas perlas. La acepción de 'margarita' como una flor es más conocida, por eso en la imaginación popular aparece más comúnmente la idea de "arrojar flores a los chanchos", como una parábola por "no desperdiciar un bien o valor en alguien que no lo aprecia o merece". Pero esta vez no podemos culpar al traductor: en Mateo 7:6 dice claramente «... ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos ...», y no habla de flores.
"Existe una entrada previa capturada de un ejemplo de diccionario como 'echar margaritas a los cerdos%20%20a puercos', con una redacción y un doble espacio que no ayudan mucho al momento de hacer una búsqueda."
